1
00:01:00,305 --> 00:01:04,965
Hagyja abba a munkáját, és figyeljen figyelmesen.
Távirat az egész birodalomnak.

2
00:01:05,217 --> 00:01:09,700
Mi, oroszországi anarchisták követeljük
a politikai foglyok szabadon bocsátása.

3
00:01:09,919 --> 00:01:14,960
A katonai szolgálat eltörlése. Feloldódás
a harmadik osztálytól. Alkotmányozó nemzetgyűlés.

4
00:01:15,385 --> 00:01:18,920
Hadd döntsék el az emberek
saját sorsukat.

5
00:01:19,855 --> 00:01:23,022
Ne keverd össze a betűket, szépségem.

6
00:01:26,647 --> 00:01:28,347
Zsiványok!

7
00:01:33,089 --> 00:01:34,709
Fattyú!

8
00:01:40,758 --> 00:01:43,802
Miért jöttetek ide, idióták?

9
00:01:44,398 --> 00:01:48,140
Ezeknek az embereknek.
Mi értük vagyunk.

10
00:01:49,921 --> 00:01:52,958
Sötétben vannak, fényre van szükségük.

11
00:01:55,484 --> 00:02:01,340
Kisasszony, ön az egyetlen, aki védekezik
a barátod. Benned van az igazságosság lángja.

12
00:02:03,195 --> 00:02:07,380
Olyan emberekre van szükség, mint te.
szükségem van rád.

13
00:03:12,281 --> 00:03:19,281
<b>KARAMORA

14
00:03:20,980 --> 00:03:27,380
Olvastam egy cikket. Néha
Szeretek vallásfilozófiai gondolatokat olvasni.

15
00:03:27,560 --> 00:03:32,420
Hogy szórakoztassam magam. És azt mondta:
ha van élet más bolygókon,

16
00:03:32,600 --> 00:03:38,200
ha vannak ott emberek, Jézus érkezése
a Földön az ő bűneiket is megváltja.

17
00:03:39,286 --> 00:03:43,200
Nem hiszek ebben az egészben.
De milyen jól hangzik!

18
00:03:43,563 --> 00:03:48,960
Egy ember feláldozásának van jelentősége
az egész univerzum. Más bolygókra is hatással van.

19
00:03:50,508 --> 00:03:52,108
Szép?

20
00:03:53,867 --> 00:03:55,467
Szép!

21
00:03:56,648 --> 00:04:01,380
És nem is tudjuk befolyásolni
ezt az egy várost. - De mi feléje tartunk.

22
00:04:01,606 --> 00:04:07,660
Nem tudom. A gonosz olyan, mint a hidra. Te dobsz
egy bomba az egyiknél, és még tíz felugrik.

23
00:04:12,633 --> 00:04:15,760
Miért beszélsz úgy, mint valami öreg?

24
00:04:16,664 --> 00:04:21,960
Öreg ember vagyok, kedvesem! Mikor
egy hétköznapi terrorista eléri az én koromat,

25
00:04:22,185 --> 00:04:27,740
emigránssá változik
teoretikus. - De nem vagy hétköznapi.

26
00:04:41,220 --> 00:04:49,100
Ha egy másik bolygóról származna, szarvakkal
a fejedre és az agyarra a fogak helyett...

27
00:04:50,844 --> 00:04:53,540
akkor is szeretlek.

28
00:05:06,094 --> 00:05:11,320
Nem mondtam el neked a jó hírt. megvan
háziasszony állást Melnyikovnál.

29
00:05:12,860 --> 00:05:15,900
Aztán először Melnyikov, és utána...
    Mi után?

30
00:05:16,352 --> 00:05:18,352
Mi után?

31
00:05:19,983 --> 00:05:22,660
Ideje költözni.

32
00:05:31,580 --> 00:05:37,160
Talán valami egyszerűbbet kellett volna vennünk?
    Nem tetszik a fejed?

33
00:05:37,892 --> 00:05:43,860
Miért gondoljuk
változtatunk valamin?

34
00:05:44,114 --> 05:50:140,000
Lehet, hogy mi fogunk megváltozni?
    És nem a javából.

35
00:05:51,483 --> 05:55:700,000
Mi van, ha a bomba nem robban fel?
    Fel fogunk robbanni.

36
00:05:58,280 --> 00:06:01,080
Tetszik a magabiztossága.

37
00:06:02,180 --> 00:06:05,100
Van egy bombánk, van önbizalmunk.

38
00:06:05,563 --> 00:06:09,420
És megvan egymásnak.

39
00:06:10,234 --> 00:06:13,860
Nos, mindenünk megvan.

40
00:06:13,974 --> 00:06:19,580
Szerelmem, szobalány leszek
Melnyikovnál. Majd meglátod.

41
00:06:19,890 --> 00:06:22,820
És mi van a bombáddal?
    viszem magammal.

42
00:06:24,280 --> 00:06:29,060
De először el kell ültetnünk.
    tudom. A konyhában.

43
00:06:29,378 --> 00:06:31,778
A konyhában?

44
00:06:32,320 --> 00:06:34,820
Igen, a konyhában.

45
00:06:35,258 --> 00:06:37,458
Kedvesem, a legzsúfoltabb hely.

46
00:06:37,582 --> 00:06:40,382
És a legkiszámíthatatlanabb.

47
00:06:40,784 --> 00:06:45,300
Ha szobalány vagy, senki sem fog gyanakodni.
    És ha komornyik vagyok?

48
00:06:45,534 --> 00:06:47,534
Férfi vagy.

49
00:06:49,664 --> 00:06:53,764
És tudod, szerelmem,
Nem engedem, hogy elvegye a bombát.

50
00:06:54,065 --> 00:06:58,565
Ön lesz az első, akit megkeresnek. Mi
más módot kell találni a bomba elhelyezésére.

51
00:06:59,280 --> 00:07:01,780
Hadd gondolkodjam.

52
00:07:02,932 --> 00:07:06,250
Tudod, nagyon jó lenne
hogy felrobbantsák a Közgyűlésüket.

53
00:07:06,446 --> 00:07:10,766
A közgyűlés?
    Igen, a Közgyűlés.

54
00:07:11,134 --> 00:07:16,540
És honnan szerezzük be a bombát?
    Nem tudom.

55
00:07:16,758 --> 00:07:20,180
Megkérdezhetnénk Nyikolajevet.

56
00:07:20,656 --> 00:07:23,036
Talán van neki egy.

57
00:07:23,422 --> 00:07:27,780
Ha bombát akarunk kérni,
mindent el kell mondanunk neki.

58
00:07:28,170 --> 00:07:30,630
Minden?

59
00:07:32,196 --> 00:07:37,600
Igen, mindent. Hogy fogunk
bombájával felrobbantja a Közgyűlést.

60
00:07:38,332 --> 00:07:41,020
Nem adja oda nekünk a bombát.
    Miért ne?

61
00:07:41,596 --> 00:07:43,996
Mert ez a Közgyűlés!

62
00:07:44,634 --> 00:07:47,920
És mi van, ha ellopjuk?
    Akkor felakasztanak minket.

63
00:07:48,360 --> 00:07:52,380
Van egy ötletem. Menjünk Melnyikov házába.
Te mint szobalány, én pedig...

64
00:07:53,105 --> 00:07:54,705
Miként?

65
00:07:55,264 --> 00:07:57,764
Ahogy én is.

66
00:07:59,360 --> 00:08:02,360
Bemegyünk munkásként.
Mindig szükségük van munkásokra.

67
00:08:02,835 --> 00:08:07,660
Aztán amikor senki sem néz,
megkeressük a Közgyűlést.

68
00:08:08,010 --> 00:08:11,810
És felrobbantjuk?
    Igen, felrobbantjuk.

69
00:08:12,348 --> 00:08:14,348
Nagy!

70
00:08:15,460 --> 00:08:18,460
Zseni vagy.
    tudom.

71
00:08:19,180 --> 00:08:22,460
Menjünk. Menjünk!

72
00:08:27,062 --> 00:08:29,462
mire gondolsz?

73
00:08:31,860 --> 00:08:36,860
A városunkról. hozzuk
az a boldogság. nem gondolod?

74
00:08:38,483 --> 00:08:41,783
Igen, boldogságot hozunk.

75
00:08:42,258 --> 00:08:45,260
És akkor felakasztanak minket.

76
00:08:45,860 --> 00:08:50,060
Remélem felakasztanak minket
egymás mellett.

77
00:08:50,280 --> 00:08:54,800
én is remélem. És nem csak egymás mellett.
    Miért?

78
00:08:55,245 --> 00:08:57,845
Egymás mellett és nem szemben.
    szeretlek.

79
00:08:58,260 --> 00:09:01,260
én is szeretlek.

80
00:09:03,062 --> 00:09:07,060
Szerinted sikerülni fog?
    Nem tudom.

81
00:09:07,484 --> 00:09:12,684
De megpróbáljuk. Nagyon igyekszünk.
    És mi van, ha elbukunk?

82
00:09:12,845 --> 00:09:17,745
Akkor sztárok leszünk
a forradalom egén.

83
00:09:18,365 --> 00:09:22,060
És mi van, ha nincsenek csillagok?
    Mindig lesznek sztárok.

84
00:10:44,815 --> 00:10:46,515
Elég.

85
00:10:47,394 --> 00:10:49,094
Vágott.

86
00:11:00,131 --> 00:11:04,420
A halottakat a saját költségeden fogod eltemetni.
Kártalanítod a családjukat.

87
00:11:04,605 --> 00:11:09,780
Megvan a pénz. Egyébként,
újra találkozunk. Utoljára.

88
00:11:10,043 --> 00:11:12,863
Ezt tanulságnak veszem.

89
00:11:20,900 --> 00:11:23,060
Nem, nem, nem!

90
00:11:41,128 --> 00:11:42,714
Gyors!

91
00:11:43,716 --> 00:11:46,395
Gyerünk, mozogj, mozogj!

92
00:12:05,651 --> 00:12:10,100
Ki fogja most fizetni a munkások családját? Te?

93
00:12:28,356 --> 00:12:31,436
Switzer, rejtsd el az autót, és maradj itt.

94
00:12:40,924 --> 00:12:45,440
Megkezdődik a vadászat utánunk. Gyerünk
takarjuk el a nyomainkat és oszljunk szét. megkereslek.

95
00:12:45,755 --> 00:12:48,420
Ha szükséges.

96
00:12:48,666 --> 00:12:52,920
Bemutatom az áruló esetét
a forradalmi bíróság előtt.

97
00:12:53,635 --> 00:12:58,855
megőrültél? Engedje le a fegyverét. - Elvtársak! In
az utolsó két akcióban Karamora gyanús volt.

98
00:12:59,120 --> 00:13:02,020
Stop! Mit felejtettél el, Brem?

99
00:13:03,667 --> 00:13:07,340
Az első hiba, nem tette
lefegyverezni az ellenséget.

100
00:13:18,455 --> 00:13:21,040
Folytasd, folytasd.

101
00:13:22,106 --> 00:13:23,780
Varvarov!

102
00:13:23,991 --> 00:13:30,360
Amikor kiszemelte Simonov ezredest,
kettős ügynökök toborzásáról ismert,

103
00:13:30,643 --> 00:13:36,380
Karamora talált okot arra, hogy ne büntessen
a forradalom ellensége. - Második hiba.

104
00:13:37,089 --> 00:13:41,640
Nem figyelmeztette a másikat
résztvevők korábban. Van terved?

105
00:13:46,838 --> 00:13:51,860
A harmadik hiba az érzelmek kimutatása.
    Láttam a találkozását Simonovval.

106
00:13:52,269 --> 00:13:57,141
Láttam, hogy pénzt vettél el tőle.
én személyesen láttam. Elvtársak, előttünk van

107
00:13:57,326 --> 00:14:02,480
kettős ügynök és provokátor Simonov.
Hazugságok! - Alina, átadod magad az érzéseknek.

108
00:14:02,745 --> 00:14:07,380
Karamora, mondd meg nekik, hogy ez hazugság!
    Forradalmár csak férfi lehet,

109
00:14:07,619 --> 00:14:12,580
aki akcióban mutatta meg, hogy milyen
forradalmár! A szavaid? - Amikor mentünk

110
00:14:12,825 --> 00:14:18,920
előre, megállítottál minket. A forradalom nem
bocsáss meg, vért követel. - Miért van szüksége a véremre?

111
00:14:29,495 --> 00:14:31,815
Eltévedtél?

112
00:14:35,971 --> 00:14:38,977
Azt hiszem, jó helyen járok.

113
00:14:42,245 --> 00:14:46,350
Ez az én forradalmam kezdete.
    Csak próbáld!

114
00:14:51,893 --> 00:14:54,580
Alina, engedd le a revolvert.

115
00:14:55,510 --> 00:14:58,900
Nézz rá. A te hibád.

116
00:15:01,338 --> 00:15:03,900
Még mindig kételkedsz?

117
00:15:05,580 --> 00:15:08,446
Kérem, engedje le a revolvert.

118
00:15:11,526 --> 00:15:16,418
Alina, megnehezíted a dolgod.
    Alina, menj csak. - Nem!

119
00:15:17,006 --> 00:15:22,800
Vagy velünk van, vagy ő
veled fog meghalni. Alina, válassz!

120
00:15:23,220 --> 00:15:26,120
Háromig számolok. Egy.

121
00:15:29,049 --> 00:15:30,549
Két.

122
00:16:20,519 --> 00:16:22,961
Menj el, Szörny!

123
00:16:47,057 --> 00:16:48,784
Alina...

124
00:16:50,252 --> 00:16:52,932
Mondd, tényleg nincs Isten?

125
00:16:58,740 --> 00:17:01,560
Mi lesz akkor a halál után?

126
00:17:09,252 --> 00:17:11,960
Tényleg nem vagy áruló?

127
00:17:15,900 --> 00:17:18,300
Kihozok minket.

128
00:18:58,114 --> 00:19:00,034
Nagyon fáj.

129
00:19:03,986 --> 00:19:06,666
A forradalmat törölték.

130
00:22:13,401 --> 00:22:17,001
És hol van a hatodik?
    Letibe fulladt.

131
00:22:18,627 --> 00:22:21,440
Régóta vacakolsz vele.

132
00:22:21,831 --> 00:22:26,928
Öregszel, Runjevski.
A terroristák pedig egyre fiatalabbak.

133
00:22:27,272 --> 00:22:28,872
Gyorsabban.

134
00:22:30,807 --> 00:22:32,520
Siessünk.

135
00:22:33,420 --> 00:22:37,860
Hamarosan kollégáink a
a Harmadik Osztály ide fog rohanni.

136
00:22:40,910 --> 00:22:43,250
Tiszta szépség!

137
00:23:30,038 --> 00:23:33,040
Lord! Peca, mi történt veled?

138
00:23:34,660 --> 00:23:38,915
Elég már. Van egy új
szerelem; hadd varrjon fel.

139
00:23:39,268 --> 00:23:43,500
Alina meghalt. Mindenki től
csoportunk meghalt.

140
00:23:48,682 --> 00:23:52,820
És honnan jött a kutya? - Velem van.
    Még egy csaj!

141
00:23:54,190 --> 00:24:01,440
Tűz és robbanás a lakásban. Négy
terroristák haltak meg a robbanásban...

142
00:24:01,618 --> 00:24:04,160
Tűz a lakásban...

143
00:24:04,861 --> 00:24:09,400
Nem jókor jöttél! megvan
ma este fogadás. Jönni fognak az emberek.

144
00:24:11,016 --> 00:24:15,540
Most már fájni fog. - Érzéstelenítés?
    A fogadásra. - Kérem.

145
00:24:39,144 --> 00:24:42,140
Alina tényleg meghalt?

146
00:24:46,970 --> 00:24:51,040
Ott megölted a lányt.
Hány éves volt?

147
00:24:51,877 --> 00:24:53,780
Nem én voltam.

148
00:24:54,916 --> 00:24:57,520
Valami szörnyeteg.

149
00:25:13,267 --> 00:25:16,000
Te vagy a szörnyeteg, Peca.

150
00:25:31,854 --> 00:25:33,454
Peca!

151
00:25:33,688 --> 00:25:35,288
Fej!

152
00:25:36,510 --> 00:25:38,660
Fej! Fej!

153
00:25:41,312 --> 00:25:42,912
Fej!

154
00:25:44,713 --> 00:25:46,413
Lidércnyomás?

155
00:25:50,846 --> 00:25:52,846
Még többet!

156
00:25:57,220 --> 00:26:00,120
Nagyon félek, hogy elveszítelek!

157
00:26:10,010 --> 00:26:11,670
Kelj fel.

158
00:26:12,533 --> 00:26:15,340
Kelj fel, új nap vár ránk.

159
00:26:38,279 --> 00:26:39,979
Megpróbál.

160
00:27:22,495 --> 00:27:24,095
Alina!

161
00:27:55,374 --> 00:27:58,860
Vedd le azokat a csúnya fogakat,
ne ijesztgesd az embereket.

162
00:27:59,375 --> 00:28:03,860
Az anarchisták legnagyobb összejövetele itt van
Amszterdam. - Ki jön idén?

163
00:28:04,901 --> 00:28:10,320
A híresek közül csak Rognedov. 1904 volt
érdekesebb. Marxisták is voltak.

164
00:28:12,307 --> 00:28:15,180
Igen, az Internacionálé nincs többé.

165
00:28:21,575 --> 00:28:24,560
Szűk a nadrágotok, uraim.

166
00:28:27,791 --> 00:28:33,080
Uraim, milyen fogadtatás ez Sátán nélkül?
Lesz legalább egy igazi férfi?

167
00:28:33,831 --> 00:28:38,200
Mefisztó lelke, ha hallasz minket, válaszolj!

168
00:28:40,971 --> 00:28:44,148
Azt hittük, tényleg Mefisztó.

169
00:28:46,495 --> 00:28:51,060
Bíbor és fehér, elutasított és gyűrött.

170
00:28:51,791 --> 00:28:55,380
Zöldbe dobva, egy marék dukát.

171
00:28:55,666 --> 00:29:01,832
Fekete tenyér szökött ki a lyukakból,
forró, sárga lapokat oszt.

172
00:29:02,346 --> 00:29:09,068
A körutakon és a tereken ez nem volt furcsa
kék tógákat látni.

173
00:29:09,298 --> 00:29:16,540
És a menekültek számára, mint a sárga sebek,
lángok keretezték a lábukat karkötőkkel.

174
00:29:16,800 --> 00:29:21,720
Sasha, beszélnünk kell. Tegnap nem volt
csak lövöldözés. Valamiféle vadállat volt.

175
00:29:21,942 --> 00:29:25,169
Valami új forradalmi metafora?

176
00:29:25,540 --> 00:29:29,920
mit mondasz? - Sasha, figyelj!
    Csodálatos, Majakovszkij úr!

177
00:29:30,116 --> 00:29:34,540
Karazin úr mondani akar valamit
a verseidről.

178
00:29:35,060 --> 00:29:38,040
Nagyon kreatívan gondolkodik.

179
00:29:44,877 --> 00:29:47,847
Miért? Számomra teljesen normálisnak tűnik.

180
00:29:49,424 --> 00:29:52,840
Bár a lábak-tógák szörnyűek.
    Zene!

181
00:29:53,164 --> 00:29:55,944
És vágja le a haját.
    Micsoda kutya!

182
00:30:35,451 --> 00:30:36,980
Megy.

183
00:30:54,595 --> 00:31:00,449
Valószínűleg be akarsz vallani?
    Nem. Inkább kérdezek valamit.

184
00:31:02,083 --> 00:31:05,500
Elnézést, régóta nem voltam templomban.

185
00:31:06,107 --> 00:31:07,860
Kérdez.

186
00:31:12,115 --> 00:31:13,687
Ördög.

187
00:31:15,095 --> 00:31:16,795
Démonok.

188
00:31:21,005 --> 00:31:25,300
Gonosz... Létezik a valóságban?

189
00:31:25,589 --> 00:31:29,940
Természetesen. A templom volt
csaknem kétezer éve beszél róla.

190
00:31:32,318 --> 00:31:36,664
De a gonosz csak az emberekben van. bennünk.

191
00:31:54,576 --> 00:32:00,180
Uraim, harcosaink bemelegítettek.
A szerepeid. Zeusz! Anubisz!

192
00:32:00,662 --> 00:32:07,096
Ne légy fukar! A szerepeid.
Zeusz! Anubisz! Zeusz! Zeusz!

193
00:32:15,122 --> 00:32:18,869
Úgy éreztem, látni foglak, Karamora.

194
00:32:20,888 --> 00:32:26,440
Miért nézel így rám? Ugye
meg akarsz ölni? - Ki számolta fel a csoportomat?

195
00:32:26,692 --> 00:32:33,080
Meg lehet húzni a ravaszt, de ilyen
nem adtak parancsot a Harmadik Osztálynak.

196
00:32:33,423 --> 00:32:37,520
Csak egy teljesen leégett lakást találtunk.

197
00:32:39,474 --> 00:32:44,540
Anubisz győzelme.
    Százat kaptam!

198
00:32:48,544 --> 00:32:51,440
A plafonon sétált, azt mondod?

199
00:32:52,162 --> 00:32:56,620
Mint egy csótány? - Csótány?
Ötször fejbe lőttem.

200
00:32:56,820 --> 00:33:00,040
Lehet, hogy a fej nem volt igazi?

201
00:33:01,935 --> 00:33:08,240
Mint a Saltikov-Shchedrinben, daráltból készült
hús. - Szerinted viccből jöttem ide?

202
00:33:10,583 --> 00:33:15,140
Elmondom, amit láttam.
Egy démon volt.

203
00:33:20,387 --> 00:33:23,000
Hiszel a démonokban?

204
00:33:23,530 --> 00:33:27,840
Tudsz hinni a démonokban?
és nem hiszek Istenben?

205
00:33:28,598 --> 00:33:31,100
Úgy tűnik, lehet.

206
00:33:32,052 --> 00:33:36,720
Figyelj, nem kell hinned nekem.
De a rendőrség ezt nagyon kellemetlennek találja.

207
00:33:36,960 --> 00:33:43,100
Miért kell kiiktatni? Nagy provokátor vagy,
a harci csoport megalkotója. Bíznak benned.

208
00:33:43,305 --> 00:33:46,740
Gyilkolásra neveltelek.

209
00:33:48,513 --> 00:33:52,780
Nagyra értékellek, Karazin.
    Mint harci kutya.

210
00:33:56,216 --> 00:34:00,936
nagyra becsüllek. - Harci kutyaként.

211
00:34:05,911 --> 00:34:09,832
Találkozót hirdetek
a Központi Bizottság.

212
00:34:11,466 --> 00:34:14,120
vele vagy?

213
00:34:14,317 --> 00:34:19,640
Beszélsz ott a csótányodról?
Te vagy az egyetlen, aki túlélte a csoportot.

214
00:34:19,920 --> 00:34:26,320
És most úgy fogsz tenni, mintha őrült lennél? - Megvan
hogy megtalálja a módját annak bejelentésére. - Egyáltalán nem!

215
00:34:26,548 --> 00:34:29,860
Meg fognak kínozni. Hozzám jönnek.

216
00:34:30,096 --> 00:34:35,240
Simonov, ne félj, senki sem fog
odaadni. - Karl és a Sápadt Lovasok tényleg

217
00:34:35,430 --> 00:34:39,940
egy őrült harci csoport. Emlékszel Tatarenóra?
A fehérváriaknál dolgozott.

218
00:34:40,180 --> 00:34:45,320
A Sápadt Lovasok találtak rá. Berakták
meztelenül a tűzoltóvödörben.

219
00:34:45,786 --> 00:34:48,280
Kúpos.

220
00:34:48,654 --> 00:34:54,200
Szegény Tatarenko háromig ült rajta
napokon. Amikor megtaláltuk, még élt.

221
00:34:54,506 --> 00:34:59,660
A vödör teljesen belé ment.
És a száját egy zacskó zárta be.

222
00:34:59,803 --> 00:35:05,980
A táskában természetesen harminc ezüstpénz.
Gondolod, hogy sokáig bírod a vödörben?

223
00:35:06,466 --> 00:35:13,420
Nem csak én, hanem anyám, apám,
és szeretett nagymamám elárulod.

224
00:35:19,982 --> 00:35:23,080
Itt. Fuss, amennyire csak lehetséges.

225
00:35:23,322 --> 00:35:28,100
És nem Európába, hanem a világ végére.
Amerikába, a Csendes-óceánra.

226
00:35:33,318 --> 00:35:38,420
Lehet, hogy megbüntetnek a CC-ben, de muszáj
figyelmeztesse őket. - A pokolba is, Karamora!

227
00:35:39,154 --> 00:35:43,500
Haszontalan vagy, nem dolgozhatsz tovább veled.

228
00:35:43,763 --> 00:35:47,360
Leírlak. Fut!

229
00:35:50,271 --> 00:35:52,640
Mit tegyek?

230
00:35:52,951 --> 00:35:55,700
Csak élni?

231
00:35:58,388 --> 00:36:00,900
Makar, próbáld ki.

232
00:36:02,037 --> 00:36:04,617
Sokaknak tetszik.

233
00:36:38,793 --> 00:36:42,393
ST. PETERSBURG. RUNYEVSZKIJ TELEP

234
00:38:26,594 --> 00:38:31,394
Egyre többen ismerik fel az anarchizmust
eltér a nietzschei nihilizmustól.

235
00:38:31,595 --> 00:38:38,195
Ez egy önszerveződő társadalom, amely
nem függ a bürokráciától és a tőkétől.

236
00:38:38,396 --> 00:38:43,396
Egyre többet hallunk a fegyverek növekedéséről
valamint a fegyveres erők számszerű megerősítése.

237
00:38:43,597 --> 00:38:46,597
Mindenki érti...
- Elnézést!

238
00:38:48,998 --> 00:38:53,298
Elnézést a közbeszólásért,
de tudnod kell valami fontosat.

239
00:38:56,999 --> 00:39:00,699
Tudom, hogy hihetetlenül hangzik.
Úgy hangzik...

240
00:39:02,600 --> 00:39:06,800
Egy lény, aki vadászott ránk
elpusztította a bajtársaimat.

241
00:39:08,501 --> 00:39:13,501
Hihetetlen ereje van.
Futhat a plafonon.

242
00:39:13,902 --> 00:39:17,102
És képes letépni az ember bőrét.

243
00:39:18,303 --> 00:39:21,403
Minden forradalmár veszélyben van.

244
00:39:59,904 --> 00:40:03,904
Ez a lény túlélte
öt közeli lövést.

245
00:40:18,905 --> 00:40:22,305
Megesz minket!
Egyszerűen felemészt minket!

246
00:40:26,306 --> 00:40:31,206
A forradalmi harcnak megvan a minősége
hogy összezavarja az emberek elméjét. Folytasd, kérlek.

247
00:40:41,294 --> 00:40:44,040
Ne, ne, kérlek.

248
00:40:47,419 --> 00:40:50,492
Nem vagy veszélyben, ne félj.

249
00:40:50,900 --> 00:40:58,120
A beszélgetés hosszú lesz, tisztáznunk kell
a helyzetet. Gyenge vagy, ezért igyál.

250
00:40:58,385 --> 00:41:02,120
Tedd el, nem fogom.
Hol vannak a bajtársaim?

251
00:41:03,421 --> 00:41:05,621
Hol van Petya?

252
00:41:12,927 --> 00:41:15,652
Sajnos mind meghaltak.

253
00:41:15,863 --> 00:41:18,083
Hogyan, halott?

254
00:41:18,638 --> 00:41:23,738
Petya meghalt? - Kérlek,
vegyél egy mély levegőt, és figyelmesen hallgass.

255
00:41:25,380 --> 00:41:27,740
Gyerünk, gyerünk.

256
00:41:30,260 --> 00:41:32,780
Így van, minden rendben.

257
00:41:35,686 --> 00:41:39,900
Megkezdődött a lövöldözés.
Hason lőtték. Halandó.

258
00:41:40,119 --> 00:41:47,940
Nem lehetett másként megmenteni.
Szóval vámpírrá változtattam.

259
00:41:49,529 --> 00:41:55,569
Igen, igen, viccesen hangzik. én is vámpír vagyok.
És vámpírrá változtattam. Ennyi.

260
00:42:00,460 --> 00:42:03,600
Miért sikoltozol? Neked is vannak ilyenek.

261
00:42:06,980 --> 00:42:11,760
Ez volt az egyetlen út
megmenteni téged. - Nem.

262
00:42:13,971 --> 00:42:15,471
Nem.

263
00:42:16,300 --> 00:42:20,940
Érthető, hogy eljött egy irracionális pillanat.
Ideje mennem.

264
00:43:15,794 --> 00:43:18,114
Ne állj ellen.

265
00:43:18,342 --> 00:43:22,720
Köszönöm a szép választást.
Amszterdam egy csodálatos város.

266
00:43:23,335 --> 00:43:25,020
Kivételes!

267
00:43:26,100 --> 00:43:31,180
Régóta álmodtam, hogy meglátogassam.
És most, hála neked...

268
00:43:33,280 --> 00:43:40,680
itt vagyok. nincs semmim
az anarchisták vagy az SR-ek ellen.

269
00:43:40,945 --> 00:43:47,960
A bolsevikokkal sem. A politikairól
kérdések, a sápadt lovasok toleránsak.

270
00:43:49,163 --> 00:43:56,491
Végül is ellene harcolunk
ugyanaz a Leviatán testesült meg a cárizmusban.

271
00:43:56,700 --> 00:44:02,580
Az egyetlen dolog, amit nem tudunk megbocsátani
árulás. És elárultad a népedet.

272
00:44:02,785 --> 00:44:10,180
A rendőrségnek dolgoztál, és öltél
a te embereidet. Ehhez szembe kell néznie...

273
00:46:22,983 --> 00:46:28,474
Nem szabad tanúkat hagynod, Karamora.
Segíteni akarok, nem ebben.

274
00:46:28,988 --> 00:46:34,360
De ami a témát illeti, amiről beszélt
a kongresszus. Tudod, hogy őrültnek tartanak?

275
00:46:34,569 --> 00:46:37,180
Mindenki, kivéve engem.

276
00:46:38,921 --> 00:46:45,980
Tkachev vagyok. 30 évig bujkáltam.
1878-ban a Land and Liberty tagja voltam.

277
00:46:46,491 --> 00:46:50,996
Tudod, hogy a célunk a császár volt.
Felszabadító Sándor.

278
00:46:51,460 --> 00:46:55,340
Mint tudod, a mi császárunk...

279
00:46:58,366 --> 00:47:04,000
660
Hat merényletet élt túl.
Szerencsés körülmények miatt. Csak a hetedik után halt meg.

280
00:47:05,062 --> 00:47:12,540
Véletlenül Szolovjov ötször kihagyta
pontszerű tartományban.

281
00:47:15,300 --> 00:47:19,020
Halturin majdnem
lerombolta a Téli Palotát.

282
00:47:19,842 --> 00:47:25,120
És megint valahogy lemaradtunk róla. A robbanás
felrobbantotta a második emeletet, a császár pedig a harmadikon volt.

283
00:47:25,300 --> 00:47:30,520
Halturin megesküdött, hogy lát
11 felrobbantott holttest.

284
00:47:30,940 --> 00:47:37,000
És a császár közéjük állt
sértetlenül. De ezek csak pletykák.

285
00:47:37,460 --> 00:47:42,640
Elmondom, minek voltam tanúja. 1879-ben kibányásztunk egy vonatot.

286
00:47:43,032 --> 00:47:46,641
Állítólag a császári vonat haladt el előbb.

287
00:47:46,860 --> 00:47:51,320
Elengedtük azt,
és a kísérettel együtt kiaknázta a másodikat.

288
00:47:51,663 --> 00:47:58,960
Egyáltalán nem volt második vonat. én mondom
te, felrobbantottunk egy igazi vonatot.

289
00:47:59,280 --> 00:48:03,740
A hintó darabokra tört,
és a császár sértetlen maradt.

290
00:48:03,953 --> 00:48:11,520
Később, külföldön tudtam meg
Kibalcsics bombája ölte meg.

291
00:48:11,771 --> 00:48:18,620
Régóta tudtunk a projektjéről.
Egy bomba nagy hatássugárral.

292
00:48:18,796 --> 00:48:24,460
Pénzhiány miatt elkészült a repesz
ellopott ezüst evőeszközökből.

293
00:48:28,312 --> 00:48:32,258
Csak az ezüst sikerült
hogy megölje a császárt.

294
00:48:32,468 --> 00:48:38,620
30 évig senki sem hitt nekem. megfontoltak
őrült, ezért saját nyomozást folytattam.

295
00:48:38,935 --> 00:48:44,800
A Kárpátokban van bizonyíték. Nézd,
és döntse el maga, hogy mit tegyen ezután.

296
00:48:46,452 --> 00:48:50,340
Rejtőzz egész életedben
vagy azonnal akassza fel magát.

297
00:48:57,093 --> 00:48:59,697
Eldöntöttem, mit tegyek.

298
00:49:02,123 --> 00:49:04,920
És senki sem fog megállítani.

299
00:49:06,421 --> 00:49:11,421
Kraj 1. epizód